1 00:00:21,400 --> 00:00:24,560 Du hade rätt i att jag skulle vända mig honom att möta oss. 2 00:00:27,560 --> 00:00:29,160 Jesus Maria. 3 00:00:30,240 --> 00:00:34,280 Han ser ut som om han skulle springa ner och trampa dig. 4 00:00:38,160 --> 00:00:39,960 – Jag önskar att Frankrike kunde se det här. 5 00:00:41,440 --> 00:00:42,600 Eller kejsaren. 6 00:00:43,760 --> 00:00:45,040 Och kungen av skotten. 7 00:00:45,040 --> 00:00:47,480 - Det kan finnas kopior, majestät. 8 00:01:19,800 --> 00:01:22,680 Jag hör att du har en besökare. 9 00:01:22,680 --> 00:01:25,600 - Varför berättar du inte allt om det, Eustache? 10 00:01:25,600 --> 00:01:29,160 – Mon cher, du får inte skylla på mig 11 00:01:29,160 --> 00:01:31,280 om dina amours är av intresse för alla Europa. 12 00:01:31,280 --> 00:01:33,920 Hittills har observatörer varit frustrerad 13 00:01:33,920 --> 00:01:35,520 efter ditt yttersta gottfinnande. 14 00:01:36,920 --> 00:01:38,280 Ja, det är en bra likhet. 15 00:01:38,280 --> 00:01:41,200 - Och, eh, vad ska du göra 16 00:01:41,200 --> 00:01:43,160 med din nya dotter? 17 00:01:43,160 --> 00:01:44,600 Kommer du att erkänna henne för världen? 18 00:01:44,600 --> 00:01:47,280 - Jag kommer ha svårt att behålla henne gömde, 19 00:01:47,280 --> 00:01:49,320 med dig som skriker om henne i gator. 20 00:01:59,040 --> 00:02:00,760 - Lagböcker. 21 00:02:03,200 --> 00:02:04,760 Är det ditt yrke? 22 00:02:10,320 --> 00:02:11,920 - Du är medveten, eller hur, 23 00:02:11,920 --> 00:02:13,720 det, tills i morse... 24 00:02:15,280 --> 00:02:17,960 ..Jag visste inte att du fanns? 25 00:02:21,160 --> 00:02:22,960 - Jag har chockat dig med min ankomst. 26 00:02:24,040 --> 00:02:26,960 Jag är ledsen. - När jag kom tillbaka hit, 27 00:02:26,960 --> 00:02:29,200 Jag hade hemlängtan till Antwerpen. 28 00:02:30,520 --> 00:02:33,440 Jag skulle ha stannat för inte mycket uppmuntran. 29 00:02:33,440 --> 00:02:36,480 – Det var min mammas önskan att du skulle inte bli besvärad. 30 00:02:36,480 --> 00:02:38,720 - Men varför? Varför skrev hon inte till mig 31 00:02:38,720 --> 00:02:40,120 när hon visste sitt tillstånd? 32 00:02:40,120 --> 00:02:43,080 Jag skulle ha kommit tillbaka. Jag skulle ha gjort det gifte sig med henne. 33 00:02:43,080 --> 00:02:45,160 Snälla berätta det för henne. – Min mamma är död. 34 00:02:48,800 --> 00:02:50,720 En förkylning i bröstet i vintras. 35 00:02:54,200 --> 00:02:55,760 Hon sa att... 36 00:02:55,760 --> 00:02:57,840 ..hon ville inte att du skulle betrakta mig 37 00:02:57,840 --> 00:03:00,560 ett misstag du skulle få betala för. 38 00:03:00,560 --> 00:03:03,880 Men hon tog mig till Mr Vaughans hushåll för att lära sig engelska. 39 00:03:04,960 --> 00:03:06,960 Mot dagen. 40 00:03:10,600 --> 00:03:14,960 Jag hörde att det var en revolt och du var i fara, så jag kom. 41 00:03:20,840 --> 00:03:23,160 Är det över? Upproret? 42 00:03:24,560 --> 00:03:26,080 - Det är fortfarande en del oroligheter. 43 00:03:26,080 --> 00:03:29,600 Men nu är drottningen med barn, så... 44 00:03:32,040 --> 00:03:33,200 - Så du är säker. 45 00:03:35,200 --> 00:03:37,680 Jag behövde inte ha kommit. 46 00:03:37,680 --> 00:03:39,360 Ändå är jag... 47 00:03:39,360 --> 00:03:41,000 Jag är glad att se dig. 48 00:03:43,800 --> 00:03:45,840 Är du glad att se mig? 49 00:03:49,320 --> 00:03:50,680 - Jag är... 50 00:03:50,680 --> 00:03:52,360 Jag är förvånad. 51 00:04:13,360 --> 00:04:14,440 Levande? 52 00:04:14,440 --> 00:04:15,720 - Vid liv. 53 00:04:16,760 --> 00:04:18,240 - Hembiträde eller man? 54 00:05:20,840 --> 00:05:22,280 - Mina herrar... 55 00:05:23,480 --> 00:05:24,880 ..en son! 56 00:05:39,120 --> 00:05:42,000 - Lady Mary ser mer än oftast sura 57 00:05:42,000 --> 00:05:45,160 vid detta glada tillfälle, eller hur tror? 58 00:05:47,360 --> 00:05:51,480 Utan tvekan inser hon att hon aldrig kommer att göra det nu vara drottning. 59 00:06:21,000 --> 00:06:22,800 Är hon återställd? 60 00:06:35,680 --> 00:06:37,760 Mal den finare. Och den andra skålen. 61 00:06:42,280 --> 00:06:43,320 - Här. 62 00:06:45,360 --> 00:06:47,360 Vänta. - Ja, min fru. 63 00:06:49,160 --> 00:06:52,120 - Lady Rochford, det borde hon inte vara givet 64 00:06:52,120 --> 00:06:53,960 sådan rik mat i hennes försvagade tillstånd. 65 00:06:53,960 --> 00:06:56,880 - Lord Cromwell. Jag har berättat det här innan. 66 00:06:56,880 --> 00:06:59,440 Det här är kvinnoaffärer och inget av din oro. 67 00:07:20,440 --> 00:07:22,160 - Min sons procession. 68 00:07:38,120 --> 00:07:42,560 – Kungen och jag, vi kanske inte kommer dopet. 69 00:07:43,680 --> 00:07:45,960 Det är tradition. 70 00:07:49,600 --> 00:07:51,200 - Kommer du att gå efter mig? 71 00:07:53,520 --> 00:07:55,440 Berätta för mig allt som händer? 72 00:07:55,440 --> 00:07:56,560 - Det ska jag. 73 00:07:57,760 --> 00:07:59,600 - Kom. Kom, din nåd. 74 00:08:02,960 --> 00:08:04,760 - Bess. 75 00:08:40,280 --> 00:08:42,040 Självklart stannar du. 76 00:08:42,040 --> 00:08:44,120 När min far är kung och gift med Meg Douglas 77 00:08:44,120 --> 00:08:46,120 och Lady Mary båda, 78 00:08:46,120 --> 00:08:48,360 då ska du vara prinsessan Jenneke, 79 00:08:48,360 --> 00:08:51,120 och vi kommer att skynda genom Whitehall 80 00:08:51,120 --> 00:08:54,600 i vår silvervagn och kasta bullar hos befolkningen. 81 00:08:54,600 --> 00:08:56,960 Vad kan Antwerpen erbjuda utöver det? 82 00:09:03,760 --> 00:09:06,360 Vet folk vem du är i Antwerpen? 83 00:09:06,360 --> 00:09:07,600 - Vissa gissningar. 84 00:09:09,080 --> 00:09:11,560 Du är väl ihågkommen i stan. 85 00:09:14,000 --> 00:09:15,320 Jag frågar mig själv... 86 00:09:16,960 --> 00:09:20,200 ..varför gifte du dig inte igen, börja annan familj? 87 00:09:20,200 --> 00:09:21,880 - Jag har Gregory. 88 00:09:22,880 --> 00:09:26,360 - Åh? Och vad har du gjort åt kvinnor sedan dess? 89 00:09:27,720 --> 00:09:29,520 – Skulle inte en engelsman fråga? 90 00:09:29,520 --> 00:09:30,600 - Inte högt. 91 00:09:30,600 --> 00:09:32,680 - Det är bättre att säga sanningen. 92 00:09:32,680 --> 00:09:34,800 Naturligtvis köper man kvinnor. 93 00:09:34,800 --> 00:09:36,720 Utan tvekan gör ditt folk det åt dig. 94 00:09:36,720 --> 00:09:38,120 De är vördnad över dig. 95 00:09:38,120 --> 00:09:41,520 – Jag är förundrad över mig själv. Jag vet aldrig vad jag ska göra härnäst. 96 00:09:46,840 --> 00:09:48,480 Gå inte tillbaka, Jenneke. 97 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Jag kan skydda dig bättre här. 98 00:09:52,000 --> 00:09:53,360 Jag ska göra dig ett äktenskap, 99 00:09:53,360 --> 00:09:56,440 om du tror att du kan älska en engelsman. 100 00:09:56,440 --> 00:09:59,200 - Du valde Gregorys brud åt honom. 101 00:09:59,200 --> 00:10:01,120 Skulle det vara samma sak med mig? 102 00:10:01,120 --> 00:10:02,840 - Gregory är min arvtagare. 103 00:10:02,840 --> 00:10:04,280 Det är inte samma sak. 104 00:10:04,280 --> 00:10:06,400 Jag ger dig ditt val brudgum, självklart ska jag, 105 00:10:06,400 --> 00:10:07,960 och jag ska göra dig en bra uppgörelse. 106 00:10:09,360 --> 00:10:12,760 Det här stället måste verka konstigt för dig nu 107 00:10:12,760 --> 00:10:16,000 men du kommer snart att känna att det är så hem. 108 00:10:16,000 --> 00:10:17,960 Tänk på Rut i Bibeln. 109 00:10:17,960 --> 00:10:19,760 Hon anpassade sig. 110 00:10:33,480 --> 00:10:37,000 Visste du att jag tjänade en annan mästare inför kungen? 111 00:10:38,040 --> 00:10:40,040 - Wolsey, prelaten? 112 00:10:41,360 --> 00:10:43,240 – Han hade en dotter. 113 00:10:43,240 --> 00:10:44,760 Dorothea. Illegitim. 114 00:10:47,840 --> 00:10:50,240 Jag erbjöd henne tröst och ett hem. 115 00:10:51,280 --> 00:10:54,000 Jag gav henne min egen hand äktenskap... 116 00:10:55,080 --> 00:10:56,840 ..allt för hennes fars kärlek. 117 00:11:01,200 --> 00:11:02,880 Men hon avvisade mig. 118 00:11:10,240 --> 00:11:12,840 Hon sa att jag hade svikit hennes pappa, min mästare, 119 00:11:12,840 --> 00:11:14,720 vid slutet av sina dagar. 120 00:11:14,720 --> 00:11:16,320 - Gjorde du? 121 00:11:16,320 --> 00:11:18,320 Förråda honom? 122 00:11:20,240 --> 00:11:21,560 - Jag vet inte. 123 00:11:27,400 --> 00:11:29,160 Jag tror inte det. 124 00:11:32,920 --> 00:11:35,040 Men det har gjort mig ogjort, Jenneke. 125 00:11:39,080 --> 00:11:40,720 Hennes anklagelse. 126 00:11:47,760 --> 00:11:49,760 Jag har gått vilse. 127 00:11:53,080 --> 00:11:54,760 - Lämna det här livet då. 128 00:11:56,640 --> 00:11:57,920 Lämna det. 129 00:11:59,800 --> 00:12:01,120 Kommer inte din kung släppa dig, 130 00:12:01,120 --> 00:12:03,080 efter allt du har gjort för honom? 131 00:12:12,680 --> 00:12:14,200 Det finns ett kloster, 132 00:12:14,200 --> 00:12:17,080 Launde, i hjärtat av England, 133 00:12:17,080 --> 00:12:19,240 som snart kommer att falla. 134 00:12:19,240 --> 00:12:20,960 Det är en välsignad plats. 135 00:12:21,960 --> 00:12:25,560 Bina där, de gör honung doftande med timjan. 136 00:12:25,560 --> 00:12:28,080 Jag har tänkt på det själv, 137 00:12:28,080 --> 00:12:30,120 när abboten överlämnar det, 138 00:12:30,120 --> 00:12:32,600 att jag kanske bor där när jag blir gammal 139 00:12:32,600 --> 00:12:34,800 och allt detta är över. 140 00:12:37,840 --> 00:12:40,480 Du skulle kunna bo där också. 141 00:12:40,480 --> 00:12:42,480 Skratta inte. Du kunde. 142 00:12:46,360 --> 00:12:48,920 Du har kommit så långt, Jenneke. 143 00:12:51,440 --> 00:12:53,440 Du kommer inte att överge mig, eller hur? 144 00:13:43,000 --> 00:13:45,840 Jag skulle gå till Jerusalem om det skulle rädda henne. 145 00:14:08,200 --> 00:14:09,800 Ärkebiskop. 146 00:14:49,200 --> 00:14:52,200 - Ego te absolvo a peccatis tuis, 147 00:14:52,200 --> 00:14:54,080 i nominerad Patris, 148 00:14:54,080 --> 00:14:57,720 et Filii, et Spiritus Sancti. 149 00:15:23,440 --> 00:15:25,520 Det är bara slarv. 150 00:15:27,360 --> 00:15:29,160 Oaktsamhet. 151 00:15:30,640 --> 00:15:32,800 De har låtit henne bli kall. 152 00:15:32,800 --> 00:15:35,080 De har låtit henne äta saker 153 00:15:35,080 --> 00:15:37,120 hon borde inte ha ätit. 154 00:15:39,760 --> 00:15:42,640 Om hon hade gift sig med mig skulle hon vara vid liv. 155 00:15:43,840 --> 00:15:45,840 Hon skulle vara vid liv nu. 156 00:15:48,520 --> 00:15:50,200 Jag skulle ha klarat det! 157 00:15:53,720 --> 00:15:56,160 Jag skulle ha klarat det bättre! 158 00:16:27,280 --> 00:16:30,160 - Det är upp till dig att få igenom honom det här, Cromwell. 159 00:16:31,760 --> 00:16:34,920 Genom den och ut på andra sidan a gift man igen. 160 00:16:36,240 --> 00:16:38,280 Det är allt som är viktigt nu. 161 00:16:38,280 --> 00:16:41,240 Jag menar ingen respektlöshet mot vår herre prins men... 162 00:16:42,280 --> 00:16:46,240 ..vi vet alla hur lätt en brud är utsläckt. 163 00:16:50,640 --> 00:16:54,120 - Jag antar att du kunde...känna av terräng, Crumb? 164 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 Vart är du på väg, min herre? 165 00:17:15,080 --> 00:17:16,840 - Att fråga honom. 166 00:17:18,280 --> 00:17:21,960 Det är vad du vill, eller hur? 167 00:17:33,800 --> 00:17:35,600 Kungen sörjer. 168 00:17:35,600 --> 00:17:39,560 Klart han sörjer. Härlig dam. Vem skulle inte? 169 00:17:39,560 --> 00:17:44,000 Men kejsaren och Frankrike kryper nära till ett fördrag, 170 00:17:44,000 --> 00:17:46,040 vilket är väldigt obehagligt för oss. 171 00:17:47,760 --> 00:17:50,920 Nu, vad skulle få dem att gräla snabbare än ett äktenskap? 172 00:17:50,920 --> 00:17:53,840 Låt Henry göra anspråk på en brud från Frankrike. 173 00:17:53,840 --> 00:17:56,720 Vi kunde inte bara fastställa en bra summa av pengar 174 00:17:56,720 --> 00:17:59,400 med flickan, men militär hjälp, 175 00:17:59,400 --> 00:18:02,800 skulle kejsaren försöka något mot oss. 176 00:18:02,800 --> 00:18:05,600 Nu vet vi naturligtvis att du skulle göra det föredrar äktenskap 177 00:18:05,600 --> 00:18:07,960 med någon tysk gospellerdotter, 178 00:18:07,960 --> 00:18:10,560 men det kommer inte att hända. Och gör du vet varför? 179 00:18:10,560 --> 00:18:14,000 För att det avviker från äran av vår suverän. 180 00:18:14,000 --> 00:18:16,800 Henry bär en kejserlig krona och är skyldig till ingen, 181 00:18:16,800 --> 00:18:18,760 medan den bästa av dessa tyskar är en bara... 182 00:18:18,760 --> 00:18:20,280 ..en ren prinsdotter, 183 00:18:20,280 --> 00:18:24,480 och kejsaren är deras överherre... 184 00:18:24,480 --> 00:18:26,080 ..vad de än låtsas. 185 00:18:29,840 --> 00:18:33,920 Jag kommer inte att sätta en fot framåt i det här sak, min herre, 186 00:18:33,920 --> 00:18:37,360 om jag inte har rådet bakom mig och parlamentet också. 187 00:18:37,360 --> 00:18:39,040 - Åh... jag litar på dig. 188 00:18:39,040 --> 00:18:43,720 Du vågar ingenting ensam, min Lord Privy Seal. 189 00:18:43,720 --> 00:18:45,520 – Jag måste gå in till kungen nu. 190 00:18:45,520 --> 00:18:47,400 - Nåväl, låt mig följa med dig. 191 00:18:48,640 --> 00:18:54,080 - Öh... Wh-What, presentera dig plötsligt, som en överraskning? 192 00:18:56,480 --> 00:19:00,840 - Nä, då... säg att jag har rätt utanför. Säg att jag... 193 00:19:02,920 --> 00:19:05,520 Jag erbjuder faderlig tröst och råd. 194 00:19:07,760 --> 00:19:09,000 - Min herre. 195 00:19:29,320 --> 00:19:31,400 Hertigen av Norfolk vill ha publik. 196 00:19:33,240 --> 00:19:35,920 Han hotar att prata med dig som en far. 197 00:19:35,920 --> 00:19:37,400 - Gör han det? 198 00:19:37,400 --> 00:19:40,520 Jag ska försöka vara en kredit till honom. 199 00:19:43,040 --> 00:19:45,520 - Han säger att det är din plikt... 200 00:19:46,880 --> 00:19:48,240 ..att gifta sig igen. 201 00:19:49,320 --> 00:19:54,840 – Jag skulle mycket väl kunna nöja mig med att leva kyska mina återstående dagar. 202 00:20:03,120 --> 00:20:05,800 - Parlamentet kommer också att göra en framställning till Er Majestät. 203 00:20:07,280 --> 00:20:09,600 - Ja, då 204 00:20:09,600 --> 00:20:12,400 Jag måste lägga mina egna önskemål åt sidan, jag anta. 205 00:20:16,240 --> 00:20:18,840 Vad hör vi om änkan? 206 00:20:18,840 --> 00:20:20,760 Madame de Longueville? 207 00:20:21,760 --> 00:20:23,160 Jag känner att jag kunde... 208 00:20:23,160 --> 00:20:25,880 ..kanske vara intresserad av henne, om i vilken dam som helst. 209 00:20:30,160 --> 00:20:31,600 – Det finns en svårighet. 210 00:20:31,600 --> 00:20:33,480 The King of Scots vill ha henne. 211 00:20:33,480 --> 00:20:35,840 – Jag kallar det inte en svårighet. 212 00:20:52,840 --> 00:20:55,760 Jag kommer inte att få en sådan pärla som Jane igen. 213 00:21:07,600 --> 00:21:09,720 Prata med mig igen om en vecka, min herre. 214 00:21:11,040 --> 00:21:13,440 Jag ska försöka få ett bättre svar för dig. 215 00:21:33,200 --> 00:21:35,000 Jenneke... 216 00:21:37,200 --> 00:21:41,120 Om du behöver mig, om du någonsin behöver mig, 217 00:21:41,120 --> 00:21:43,640 skicka ett meddelande över havet. 218 00:21:44,920 --> 00:21:46,400 Det kommer att nå mig. 219 00:21:46,400 --> 00:21:51,400 Vaughans folk kommer att skicka det av kortaste vägen. 220 00:21:51,400 --> 00:21:53,280 - Över havet. 221 00:21:56,200 --> 00:21:58,840 När jag var liten brukade jag fråga min mamma, 222 00:21:58,840 --> 00:22:00,560 "Vart tog min far vägen?" 223 00:22:00,560 --> 00:22:04,120 och hon skulle säga, "Bort ... över havet." 224 00:22:05,880 --> 00:22:08,560 Jag trodde att du hade seglat till nyfunna marker 225 00:22:08,560 --> 00:22:10,240 och skulle föra tillbaka skatt. 226 00:22:11,640 --> 00:22:15,160 Jag brukade se efter att ditt skepp skulle komma uppe på Schelde. 227 00:22:20,240 --> 00:22:21,600 - Om jag hade vetat... 228 00:22:23,400 --> 00:22:25,000 ..jag skulle ha kommit. 229 00:22:30,160 --> 00:22:31,920 -Så kom med mig nu, 230 00:22:31,920 --> 00:22:33,440 Far... 231 00:22:35,160 --> 00:22:37,480 ..till Antwerpen att du hade hemlängtan för. 232 00:22:46,640 --> 00:22:47,960 Men det kommer du inte. 233 00:25:23,600 --> 00:25:25,160 – Tycker du inte att du ska ta 234 00:25:25,160 --> 00:25:27,440 hotet om en allians på allvar, sir? 235 00:25:29,440 --> 00:25:31,240 Om Frankrike och Spanien är i fred, 236 00:25:31,240 --> 00:25:33,680 deras uppmärksamhet skulle vända sig till oss. 237 00:25:35,760 --> 00:25:37,400 Gregory! 238 00:25:37,400 --> 00:25:38,880 Kom in. 239 00:25:38,880 --> 00:25:40,160 - Du är upptagen. 240 00:25:46,840 --> 00:25:48,960 Han är rädd för mig. 241 00:25:48,960 --> 00:25:51,200 Jag vet inte varför. 242 00:25:53,520 --> 00:25:55,840 - Kanske ta in honom i din självförtroende? 243 00:25:57,160 --> 00:25:59,200 Visa honom att du värdesätter hans omdöme. 244 00:26:03,040 --> 00:26:05,200 - Ge mig din bedömning om detta. 245 00:26:07,520 --> 00:26:09,720 100 pärlor. 246 00:26:09,720 --> 00:26:11,840 300 kr för nya kläder. 247 00:26:11,840 --> 00:26:13,520 Summor som utdelas för sångare, 248 00:26:13,520 --> 00:26:16,080 smycken, spelskulder. 249 00:26:16,080 --> 00:26:17,840 Stora summor. 250 00:26:25,920 --> 00:26:27,360 - Mary? 251 00:26:32,800 --> 00:26:35,080 - Åh. Lyckligtvis inte ditt problem. 252 00:26:54,920 --> 00:26:58,240 - Jag har hört att du är missnöjd över mina utgifter. 253 00:27:03,240 --> 00:27:05,640 - Kungen bygger en flotta, min dam. 254 00:27:05,640 --> 00:27:07,120 Kustbefästningar. 255 00:27:07,120 --> 00:27:10,400 Det finns så många anspråk på hans statskassan. 256 00:27:12,120 --> 00:27:15,280 Vissa av dina kostnader är svåra att göra motivera. 257 00:27:15,280 --> 00:27:17,360 - Vad kostar? – Det är så många. 258 00:27:18,640 --> 00:27:20,840 Dagliga presenter till barnet Eliza? 259 00:27:20,840 --> 00:27:23,440 – Hon har förlorat två mammor på ett år. 260 00:27:23,440 --> 00:27:25,680 Hon är ganska ensam i världen. 261 00:27:28,280 --> 00:27:32,120 Du hjälpte mig att återvända, min herre. 262 00:27:33,400 --> 00:27:35,240 Du instruerade domstolen att behandla mig 263 00:27:35,240 --> 00:27:38,200 som en prinsessa i allt utom namnet. 264 00:27:38,200 --> 00:27:40,640 Du får inte bli förvånad om jag beter mig som en. 265 00:27:44,400 --> 00:27:47,320 Jag hör att min far tar med oss ambassadör 266 00:27:47,320 --> 00:27:49,280 Stephen Gardiner tillbaka från Frankrike. 267 00:27:57,160 --> 00:27:58,680 Visste du inte? 268 00:28:08,920 --> 00:28:10,200 Gardiner. 269 00:28:15,520 --> 00:28:17,600 - Det här gör Norfolk. 270 00:28:25,880 --> 00:28:30,400 En tioårig vapenvila mellan Frankrike och Spanien! 271 00:28:30,400 --> 00:28:31,760 Tio år! 272 00:28:31,760 --> 00:28:35,320 - Det håller inte. När gjorde deras varar överenskommelser någonsin? 273 00:28:35,320 --> 00:28:38,480 Det är mer som en tio minuters vapenvila. 274 00:28:38,480 --> 00:28:42,520 – Läs deras villkor och se hur lite England betraktas. 275 00:28:42,520 --> 00:28:44,600 - Kanske biskopen av Winchester 276 00:28:44,600 --> 00:28:47,840 borde återvända till Paris, sir, loge din personliga protest? 277 00:28:47,840 --> 00:28:49,600 – Nej, Gardiner stannar här. 278 00:28:53,080 --> 00:28:54,880 Och varför tror kejsaren det kung av Frankrike 279 00:28:54,880 --> 00:28:57,360 kommer att tro på honom när han gör det inte tro på mig? 280 00:28:57,360 --> 00:28:59,560 Han har brutit alla gamla avtal 281 00:28:59,560 --> 00:29:00,680 mellan hans och mitt rike. 282 00:29:01,760 --> 00:29:04,320 Frankrikes och Englands kungar 283 00:29:04,320 --> 00:29:07,720 har alltid levererat upp varandras rebeller. 284 00:29:07,720 --> 00:29:10,360 Så varför har han inte levererat Pole?! 285 00:29:17,360 --> 00:29:20,400 Strunt i deras vapenvila. 286 00:29:20,400 --> 00:29:24,400 Francois bryter mot sitt fördrag skyldigheter mot mig! 287 00:29:24,400 --> 00:29:26,000 Han är skyldig mig fyra års pension! 288 00:29:27,480 --> 00:29:28,760 Berätta för fransmännen... 289 00:29:28,760 --> 00:29:31,280 My Lord Privy Seal... My Lord Privy Sigill, 290 00:29:31,280 --> 00:29:34,080 berätta för fransmännen om de inte kommer att betala upp, 291 00:29:34,080 --> 00:29:36,440 Jag kommer att invadera dem! 292 00:29:43,120 --> 00:29:45,640 - Käre Gud! Säg inget sådant till dem. 293 00:29:45,640 --> 00:29:47,960 - Om den här vapenvilan varar... 294 00:29:47,960 --> 00:29:49,360 – Det kommer inte att hålla. 295 00:29:49,360 --> 00:29:53,280 - Om det håller i sig, så är vår fara extrem. 296 00:29:54,880 --> 00:29:57,600 Med Frankrike som allierad, kejsaren kommer att tänka 297 00:29:57,600 --> 00:29:59,800 att erövra England enkelt nog. 298 00:29:59,800 --> 00:30:02,000 Och billigt... 299 00:30:02,000 --> 00:30:04,120 ..speciellt med vännerna som väntar på honom 300 00:30:04,120 --> 00:30:05,800 så fort han sätter sin fot på vår jord. 301 00:30:05,800 --> 00:30:08,720 De gamla Plantagenet-släkterna. Pole's människor. 302 00:30:08,720 --> 00:30:10,920 Courtenays. 303 00:30:10,920 --> 00:30:13,960 - Om kejsaren invaderar, sätter han en Stång på tronen. 304 00:30:13,960 --> 00:30:16,080 De kommer att gifta in Mary i familjen 305 00:30:16,080 --> 00:30:17,840 och de kommer att göra henne till sin marionett. 306 00:30:17,840 --> 00:30:20,240 De tror att de härstammar från kejsare och änglar, 307 00:30:20,240 --> 00:30:21,440 dessa människor. 308 00:30:21,440 --> 00:30:26,000 För dem är Henry Tudor son till Walesiska hästtjuvar. 309 00:30:26,000 --> 00:30:29,000 Så vi börjar med Geoffrey Pole. 310 00:30:29,000 --> 00:30:30,400 Wriothesley. 311 00:30:31,680 --> 00:30:33,200 - Hur mår han? 312 00:30:34,200 --> 00:30:36,720 – Nåväl, för en man med hål i honom. 313 00:30:40,480 --> 00:30:41,760 Geoffrey... 314 00:30:41,760 --> 00:30:43,560 Geoffrey Pole. 315 00:30:43,560 --> 00:30:46,480 Jag hör att du försökte ta livet av dig. 316 00:30:46,480 --> 00:30:47,720 Käre Gud. 317 00:30:47,720 --> 00:30:48,920 Martin! 318 00:30:48,920 --> 00:30:51,200 Vad tänkte du? 319 00:30:51,200 --> 00:30:54,560 Behöver du lägga dig igen eller kan kommer du och sitter? 320 00:30:58,920 --> 00:31:01,480 Jag trodde att du och jag förstod var och en annat. 321 00:31:03,720 --> 00:31:05,640 - Vem kan förstå dig, Cromwell? 322 00:31:05,640 --> 00:31:07,160 - Det finns en fråga. 323 00:31:07,160 --> 00:31:10,440 Martin, kan du hämta ett ljus, snälla? 324 00:31:11,880 --> 00:31:13,840 - Jesu, bränn mig inte. 325 00:31:13,840 --> 00:31:17,320 - Jag har matat dig i flera år, inte jag? 326 00:31:18,480 --> 00:31:20,200 Jag betalade dig för att titta på din familj, 327 00:31:20,200 --> 00:31:22,800 och ändå verkar du veta absolut ingenting 328 00:31:22,800 --> 00:31:24,160 om deras affärer. 329 00:31:24,160 --> 00:31:25,600 Vad är det, Geoffrey? 330 00:31:25,600 --> 00:31:27,320 Är det slarv? 331 00:31:27,320 --> 00:31:29,160 Eller brist på kapacitet? 332 00:31:29,160 --> 00:31:31,680 Eller spelar du mig falsk? 333 00:31:31,680 --> 00:31:33,560 Tack, Martin. 334 00:31:34,720 --> 00:31:36,160 Fransmännen är roliga, tycker du inte? 335 00:31:36,160 --> 00:31:37,880 De franska köpmännen har en sed. 336 00:31:37,880 --> 00:31:41,880 De kallar det la vente a la bougie. 337 00:31:41,880 --> 00:31:43,560 Anta att du har något till salu - 338 00:31:43,560 --> 00:31:48,080 det kan vara en ullbal eller böcker eller ett slott - 339 00:31:48,080 --> 00:31:50,520 alla intresserade är samlade, 340 00:31:50,520 --> 00:31:53,200 det finns en diskussion kanske det finns ett glas vin, 341 00:31:53,200 --> 00:31:54,680 och sedan börjar budgivningen, 342 00:31:54,680 --> 00:31:58,480 och varar tills ljuset brinner ner. 343 00:31:59,800 --> 00:32:02,320 Martin, du kan tända ljuset nu. 344 00:32:06,240 --> 00:32:07,800 När ljuset brinner ut, 345 00:32:07,800 --> 00:32:11,240 budgivningen upphör och affären är gjort. nu, 346 00:32:11,240 --> 00:32:14,640 du svarar på mina frågor innan detta ljus dör, 347 00:32:14,640 --> 00:32:17,040 och jag ska erbjuda dig ditt liv. 348 00:32:17,040 --> 00:32:18,960 Det blir på mina villkor, 349 00:32:18,960 --> 00:32:22,520 men ändå, det kommer att bli ditt liv. Du kan leva tyst, 350 00:32:22,520 --> 00:32:24,200 bort från domstol. Så du ser, 351 00:32:24,200 --> 00:32:26,560 det är vad jag och Wriothesley har för försäljning. 352 00:32:26,560 --> 00:32:31,640 Ditt liv i utbyte mot information om din familj. 353 00:32:31,640 --> 00:32:34,120 Nu har du hittills erbjudit oss, ja, 354 00:32:34,120 --> 00:32:36,840 några få pence värda, eller hur? 355 00:32:36,840 --> 00:32:40,200 Men Wriothesley, han tycker att du är bra för £1 000. 356 00:32:40,200 --> 00:32:41,520 Så tänk efter, 357 00:32:41,520 --> 00:32:43,400 gräv djupt i fickorna 358 00:32:43,400 --> 00:32:46,640 och se vad du kan hitta på övertala mig. 359 00:32:50,120 --> 00:32:52,400 Jag vill att du går tillbaka till honom. 360 00:32:52,400 --> 00:32:54,680 Han ska försöka prata runt saken. 361 00:32:56,120 --> 00:32:57,800 "Jag svär att det var oktober... 362 00:32:57,800 --> 00:32:59,400 "Åh, nej, nej, det kan ha varit mars. 363 00:32:59,400 --> 00:33:00,920 "Det kan ha varit min mamma. 364 00:33:00,920 --> 00:33:02,720 "Det kan ha varit Baths fru." 365 00:33:04,760 --> 00:33:07,640 Spika honom på hot mot kungen. 366 00:33:07,640 --> 00:33:09,360 Hot mot kungen själv. 367 00:33:10,840 --> 00:33:12,480 Och Francois. 368 00:33:13,520 --> 00:33:15,800 Jag tror att kungen av Frankrike är djupare i detta 369 00:33:15,800 --> 00:33:17,560 än en brodermonark borde vara. 370 00:33:19,880 --> 00:33:22,120 - Ska du ta ner dem? 371 00:33:22,120 --> 00:33:25,120 De äldsta, rikaste familjerna i land? 372 00:33:25,120 --> 00:33:27,080 - Som käglor. 373 00:33:27,080 --> 00:33:29,080 Som kannor i en jordbävning. 374 00:33:30,240 --> 00:33:33,160 - Men sir, om du...om du ringer en förrädare 375 00:33:33,160 --> 00:33:35,720 alla som har uttryckt en motvilja mot kungen 376 00:33:35,720 --> 00:33:37,920 eller hans förfarande, 377 00:33:37,920 --> 00:33:40,720 vem lämnar den vid liv? 378 00:33:40,720 --> 00:33:42,120 - Jag. 379 00:33:44,680 --> 00:33:45,880 Polackerna. 380 00:33:47,480 --> 00:33:49,840 Polackerna tror att världen kommer att vända. 381 00:33:51,000 --> 00:33:53,960 De vet att Henry är rädd för exkommunikation. 382 00:33:53,960 --> 00:33:56,920 De tror att en kraftuppvisning kommer att medföra honom tillbaka till Rom. 383 00:33:56,920 --> 00:33:59,280 Men de har fel. Henry vill inte vända sig. 384 00:33:59,280 --> 00:34:02,760 Han låter mig leva ett år eller två, 385 00:34:02,760 --> 00:34:04,840 och jag ska se till att allt vi har gjort 386 00:34:04,840 --> 00:34:07,320 kan aldrig ångras, och då, även om Henry vänder sig, 387 00:34:07,320 --> 00:34:08,560 Jag vänder mig inte. 388 00:34:08,560 --> 00:34:11,080 Jag är inte för gammal för att ta ett svärd i mitt hand. 389 00:34:12,720 --> 00:34:15,600 - Du skulle... ta vapen mot kung? 390 00:34:19,800 --> 00:34:21,160 – Det var inte det jag sa. 391 00:34:24,320 --> 00:34:26,560 Skicka en man till Wyatt. 392 00:34:26,560 --> 00:34:29,400 Säg att jag vill prata med honom. 393 00:34:46,600 --> 00:34:48,360 Ut nu, Wriothesley. 394 00:34:48,360 --> 00:34:49,800 Gå ut nu. 395 00:34:49,800 --> 00:34:52,080 Jag ska prata med Wyatt ensam. 396 00:34:58,360 --> 00:35:01,680 Jag hör att du gjorde stordåd mot rebeller, Tom. 397 00:35:01,680 --> 00:35:02,880 - Inte riktigt. 398 00:35:02,880 --> 00:35:05,280 Halva tiden sprang de iväg på natten. 399 00:35:05,280 --> 00:35:07,520 - Jag vill att du ska återuppta din roll 400 00:35:07,520 --> 00:35:09,600 som kungens ambassadör i Kejsare. 401 00:35:09,600 --> 00:35:13,400 – Finns det inget annat möjligt uppdrag? – Det finns inte. 402 00:35:22,760 --> 00:35:24,360 Jag hatar Spanien. 403 00:35:26,280 --> 00:35:28,960 Inkvisitorerna tror att alla engelsmän är lutheraner. 404 00:35:30,040 --> 00:35:31,880 De satte spioner i mitt hus, 405 00:35:31,880 --> 00:35:33,400 de stjäl mina brev... 406 00:35:34,960 --> 00:35:38,680 ..och i sanning kan jag inte läsa Kejsare överhuvudtaget. 407 00:35:40,160 --> 00:35:43,040 Jag hör orden han säger, men ingenting som ligger under dem. 408 00:35:43,040 --> 00:35:44,680 Hans ansikte förändras aldrig. 409 00:35:44,680 --> 00:35:46,880 – Det spelar ingen roll. Du har bara en uppgift - 410 00:35:46,880 --> 00:35:50,040 att bryta upp denna allians mellan Kejsare och Frankrike. 411 00:35:50,040 --> 00:35:53,320 - Men passar deras pakt inte din syften, min herre? 412 00:35:54,920 --> 00:35:57,120 Med Frankrike och Spanien i fred, 413 00:35:57,120 --> 00:35:59,920 kommer Henry inte att behöva söka andra allierade? 414 00:35:59,920 --> 00:36:02,720 Allierade som de tyska prinsarna. 415 00:36:02,720 --> 00:36:04,480 Är det inte det du vill? 416 00:36:04,480 --> 00:36:06,760 Att tvinga kungen in i en allians 417 00:36:06,760 --> 00:36:09,360 med andra som har kastat av sig Roms ok? 418 00:36:09,360 --> 00:36:11,520 – Ja, och jag ska fortsätta de allianserna på andra sätt. 419 00:36:11,520 --> 00:36:16,040 Men om denna pakt mellan Frankrike och Spanien uthärdar, 420 00:36:16,040 --> 00:36:18,520 kejsaren kommer att invadera, sätt på Maria tronen, 421 00:36:18,520 --> 00:36:21,200 och allt vi har vunnit kommer att bli sopas bort. 422 00:36:21,200 --> 00:36:24,520 Du måste tvinga isär dem. 423 00:36:49,960 --> 00:36:51,520 - Han lever fortfarande. 424 00:36:53,040 --> 00:36:55,120 Han reste sig från bordet efter att ha ätit 425 00:36:55,120 --> 00:36:57,440 och sedan föll under den. 426 00:36:58,880 --> 00:37:02,160 När vi drog ut honom var han svart i ansiktet. 427 00:37:02,160 --> 00:37:05,040 Han hostade upp blod, men jag tror det var det som räddade honom, 428 00:37:05,040 --> 00:37:07,160 ty han drog sedan andan igen. 429 00:37:08,680 --> 00:37:10,920 - Vi hade fruktat en sådan kris. 430 00:37:10,920 --> 00:37:14,680 Vi försöker hålla såret öppet för att hålla det är rent, 431 00:37:14,680 --> 00:37:16,200 men den försöker stänga, 432 00:37:16,200 --> 00:37:18,560 fånga den döda materien inuti. 433 00:37:18,560 --> 00:37:19,880 - Vad råder du? 434 00:37:19,880 --> 00:37:22,480 - Det vi alltid råder - en reserv diet, 435 00:37:22,480 --> 00:37:24,200 vattna sitt vin, håll benet uppe. 436 00:37:24,200 --> 00:37:25,360 – Hopplöst. 437 00:37:25,360 --> 00:37:27,440 Det är jaktsäsong. 438 00:37:27,440 --> 00:37:29,480 Cromwell! 439 00:37:35,880 --> 00:37:37,120 Där är du. 440 00:37:38,280 --> 00:37:41,520 I din frånvaro är jag rädd att vi tog en tumla. 441 00:37:43,200 --> 00:37:44,920 Vilka nyheter? 442 00:37:44,920 --> 00:37:48,040 – Majestät, får du inte tänka på gör affärer idag. 443 00:37:48,040 --> 00:37:51,440 - Nej? Vem ska då styra, Dr Butts? 444 00:37:55,480 --> 00:37:57,120 - Gud skydda Ers Majestät. 445 00:38:04,320 --> 00:38:07,800 Nu fientligheter mellan Frankrike och imperiet är... 446 00:38:09,200 --> 00:38:10,560 ..avstängd, 447 00:38:10,560 --> 00:38:13,000 deras uppmärksamhet riktas mot oss. 448 00:38:13,000 --> 00:38:16,240 De tyska prinsarna har bildat en liga - 449 00:38:16,240 --> 00:38:18,760 de kallar det Schmalkaldic League - 450 00:38:18,760 --> 00:38:21,960 att försvara sig mot Kejsare. 451 00:38:21,960 --> 00:38:24,240 Eftersom England behöver vänner, 452 00:38:24,240 --> 00:38:26,480 vem är bättre än dessa prinsar? 453 00:38:26,480 --> 00:38:29,200 Vill du att jag ska gifta mig med en lutheran? 454 00:38:30,320 --> 00:38:34,760 Hertig Wilhelm av Cleves är inte en luthersk. 455 00:38:37,320 --> 00:38:38,840 Som dig själv, 456 00:38:38,840 --> 00:38:40,640 han går sin egen väg... 457 00:38:41,880 --> 00:38:44,320 ..ett vägledande ljus för sitt folk, Majestät. 458 00:38:46,200 --> 00:38:50,400 Han har erbjudit sig att skicka en bild på honom syster, Anne, 459 00:38:50,400 --> 00:38:54,480 som, säger de, överträffar Madame de Longueville 460 00:38:54,480 --> 00:38:59,200 som den gyllene solen överstiger den silvriga månen. 461 00:39:02,360 --> 00:39:05,040 - Då, låt dem skicka bild. 462 00:39:05,040 --> 00:39:08,320 Och ta reda på vad dessa tyska prinsar kommer att göra för oss 463 00:39:08,320 --> 00:39:11,080 om vi befinner oss under attack. 464 00:39:15,280 --> 00:39:16,560 Vilka andra nyheter? 465 00:39:27,440 --> 00:39:31,760 - Det finns en präst, Ers Majestät, John Lambert. 466 00:39:31,760 --> 00:39:33,880 - En kättare. 467 00:39:33,880 --> 00:39:37,480 Gamle ärkebiskop Warham anklagade honom 45 artiklar. 468 00:39:37,480 --> 00:39:40,440 – Och sedan dog före förhandlingen kunde slutföras. 469 00:39:40,440 --> 00:39:42,160 Cranmer har resonerat med honom, 470 00:39:42,160 --> 00:39:43,920 men han fortsätter att predika, 471 00:39:43,920 --> 00:39:48,360 säger bara Kristus, inte präster, kan förlåt synden. 472 00:39:48,360 --> 00:39:50,440 - Nåväl, låt honom prövas igen. 473 00:39:51,800 --> 00:39:55,680 – Han frågar om han får lägga fram sin sak privat 474 00:39:55,680 --> 00:39:59,360 till Ers Majestät, som chef för Kyrkan. 475 00:40:03,800 --> 00:40:05,600 - För honom framför mig. 476 00:40:05,600 --> 00:40:06,720 Jag ska diskutera honom... 477 00:40:08,400 --> 00:40:10,680 ..offentligt tror jag. 478 00:40:10,680 --> 00:40:14,320 - Jag tror att han... - Vad? Är du rädd för mig? 479 00:40:14,320 --> 00:40:16,720 Jag är väl kapabel till vilken kättare som helst. 480 00:40:18,040 --> 00:40:20,840 Och jag måste bära trons fackla hög, 481 00:40:20,840 --> 00:40:24,640 där mina vänner och fiender kan se det. 482 00:40:47,160 --> 00:40:48,960 Ärkebiskop. 483 00:40:48,960 --> 00:40:50,160 - Thomas. 484 00:40:51,360 --> 00:40:53,920 Den här Lambert kommer att förstöra oss. 485 00:40:53,920 --> 00:40:56,560 Jag har bett honom att vara försiktig, 486 00:40:56,560 --> 00:41:01,000 och han sa: "Skaffa mannen, Cranmer. 487 00:41:01,000 --> 00:41:02,800 "Stå upp för sanningen, 488 00:41:02,800 --> 00:41:05,240 "som du vet att det är i ditt hjärta." 489 00:41:06,840 --> 00:41:08,720 Här är Gardiner. 490 00:41:08,720 --> 00:41:10,560 - Stefan. 491 00:41:10,560 --> 00:41:11,800 Välkommen hem. 492 00:41:11,800 --> 00:41:15,240 - Jag vet inte vad du har gjort i min frånvaro, Cromwell. 493 00:41:15,240 --> 00:41:17,720 Varför har du tolererat en anabaptist? 494 00:41:17,720 --> 00:41:19,400 Såvida du inte är en. 495 00:41:19,400 --> 00:41:21,000 - Och är det troligt? 496 00:41:21,000 --> 00:41:22,880 Dessa människor du kallar anabaptister, 497 00:41:22,880 --> 00:41:24,320 de tjänar ingen kung. 498 00:41:24,320 --> 00:41:26,160 De nekar barnet sin bok. 499 00:41:26,160 --> 00:41:28,040 De säger att vi lever i de sista dagarna, 500 00:41:28,040 --> 00:41:29,760 så varför lära sig något? 501 00:41:29,760 --> 00:41:33,080 Du vet att jag inte har något att göra med denna sekt. 502 00:41:33,080 --> 00:41:34,920 - Kanske inte. 503 00:41:34,920 --> 00:41:38,120 När allt kommer omkring, samlar du skatter på Jorden, eller hur? 504 00:41:39,400 --> 00:41:40,960 Du gör faktiskt lite annat. 505 00:42:15,400 --> 00:42:17,280 Och Kristi kropp. 506 00:42:18,480 --> 00:42:21,120 Finns det i sakramentet? 507 00:42:22,320 --> 00:42:25,440 - Ers Majestät är så vällärd, 508 00:42:25,440 --> 00:42:27,760 en furste av sällsynt klokhet... 509 00:42:27,760 --> 00:42:29,680 – Jag kom inte hit för att bli smickrad. 510 00:42:29,680 --> 00:42:31,320 Svara bara. 511 00:42:32,760 --> 00:42:34,200 - St Augustine säger... 512 00:42:34,200 --> 00:42:36,960 - Jag vet om Augustine. Jag vill hör av dig. 513 00:42:38,880 --> 00:42:40,120 Väl? 514 00:42:41,280 --> 00:42:43,240 Vad säger du, Lambert? 515 00:42:44,440 --> 00:42:46,240 Är det Kristi kött? 516 00:42:46,240 --> 00:42:47,600 Hans blod? 517 00:42:50,200 --> 00:42:51,520 - Nej, sir. 518 00:42:54,520 --> 00:42:56,320 - Nej? 519 00:42:56,320 --> 00:42:57,920 - Nej. 520 00:42:57,920 --> 00:42:59,880 Det är inte Kristi kött. 521 00:43:02,080 --> 00:43:04,840 – Får lika gärna sätta eld på honom nu. 522 00:43:04,840 --> 00:43:06,960 - Och hur är det med kvinnor? 523 00:43:06,960 --> 00:43:09,600 Är det tillåtet för en kvinna att undervisa? 524 00:43:10,680 --> 00:43:14,040 – Vid behov, ja. 525 00:43:14,040 --> 00:43:16,840 – Och får präster gifta sig? 526 00:43:16,840 --> 00:43:18,280 - Ja. 527 00:43:18,280 --> 00:43:20,560 Varje man borde, om han inte har gåvan av kyskhet. 528 00:43:20,560 --> 00:43:24,200 St Paul är tydlig i frågan. 529 00:43:27,840 --> 00:43:29,280 - Vicegeneranten, 530 00:43:29,280 --> 00:43:33,000 som är min ställföreträdare i alla frågor andlig, kommer att tala nu. 531 00:43:47,520 --> 00:43:50,120 - Majestät, efter att ha hört ditt resonemang idag, 532 00:43:50,120 --> 00:43:53,280 Jag tror inte att något saknas. 533 00:43:55,160 --> 00:43:58,720 - Vad? Ingenting saknas? 534 00:44:00,400 --> 00:44:03,040 Tja, fortsätt, Cromwell, resonera fall. 535 00:44:04,320 --> 00:44:06,160 Tror du att ingen vill höra dig? 536 00:44:06,160 --> 00:44:07,720 Jag vill höra dig. 537 00:44:08,800 --> 00:44:11,000 Du håller med honom, eller hur? 538 00:44:13,880 --> 00:44:16,840 Mannen är en kättare! Kätteri! 539 00:44:20,000 --> 00:44:23,200 Nej, jag tror att Gardiner har sett kungen bakom min rygg, 540 00:44:23,200 --> 00:44:24,400 dra i ärmen, 541 00:44:24,400 --> 00:44:27,680 berätta för honom hur fransmännen är äcklad av vår reformation, 542 00:44:27,680 --> 00:44:29,560 och kejsaren är bestört. 543 00:44:29,560 --> 00:44:32,840 Berätta för honom hur han måste bevisa sig själv en god romare i hjärtat. 544 00:44:32,840 --> 00:44:34,320 Som om hans stora sak... 545 00:44:34,320 --> 00:44:36,800 ..hans stora sak är bara en dumhet bråka 546 00:44:36,800 --> 00:44:38,760 som kan lappas på fjorton dagar, 547 00:44:38,760 --> 00:44:41,360 och sju års arbete, sju år jobbet uppsagt... 548 00:44:41,360 --> 00:44:43,880 - Det är för sent för ett tal nu, mästare. 549 00:44:49,000 --> 00:44:52,280 - Och visst, Gardiner har rätt, Gud ruttna honom. 550 00:44:54,280 --> 00:44:56,240 Hur skulle jag kunna tala till stöd för Kung... 551 00:44:57,680 --> 00:45:02,360 ..och fördöma en man vars åsikter jag helt dela? 552 00:45:02,360 --> 00:45:06,440 – Ja, du kan inte välja och vraka. 553 00:45:06,440 --> 00:45:07,800 Om du tjänar en prins 554 00:45:07,800 --> 00:45:10,000 vecka till vecka eller orsak till... 555 00:45:11,160 --> 00:45:15,840 ..ibland är allt du kan göra att försöka minska skadan. 556 00:45:15,840 --> 00:45:18,120 – Idag misslyckades vi. 557 00:45:22,800 --> 00:45:24,120 - Vad vi har börjat... 558 00:45:26,080 --> 00:45:29,840 ..kommer inte att förverkligas i ett generation, min vän. 559 00:45:29,840 --> 00:45:31,040 Du är över 50. 560 00:45:31,040 --> 00:45:32,720 Jag inte mycket mindre. 561 00:45:35,920 --> 00:45:39,240 Behåll din regel, för evangeliets skull, 562 00:45:39,240 --> 00:45:41,400 så länge du kan. Jag ska göra samma. 563 00:45:41,400 --> 00:45:42,800 - Men...men, Thomas, 564 00:45:42,800 --> 00:45:48,120 vad hjälper min regel om jag inte kan spara John? 565 00:45:49,680 --> 00:45:52,440 Om han kan bränna John Lambert... 566 00:45:53,960 --> 00:45:55,360 ..han kan bränna vem som helst av oss. 567 00:45:57,400 --> 00:45:59,200 Någon av oss. 568 00:46:03,920 --> 00:46:05,520 Jag borde ha talat. 569 00:46:48,880 --> 00:46:51,400 – Jag har fått höra av dem jag litar på 570 00:46:51,400 --> 00:46:54,440 det finns ingen tro eller sanning i Cromwell. 571 00:47:43,160 --> 00:47:44,400 - Mästare? 572 00:48:17,640 --> 00:48:21,280 – Vid mässan har jag aldrig känt en levande man så nedkyld. 573 00:48:23,400 --> 00:48:24,920 -Richard... 574 00:48:25,920 --> 00:48:27,160 - Mästare. 575 00:48:30,360 --> 00:48:31,960 - Denna l-l-bokstav. 576 00:48:33,160 --> 00:48:35,480 Ta det till kungen. 577 00:48:36,960 --> 00:48:38,320 Gå själv. 578 00:48:38,320 --> 00:48:41,440 - Det ska jag. Jag kommer. - Rid... Rid till honom. - Vila. 579 00:48:41,440 --> 00:48:46,000 Vila. Jag kommer att gå. - Säg att jag ska träffa honom snart. 580 00:48:46,000 --> 00:48:47,760 - Ligg ner, lägg dig ner. 581 00:48:47,760 --> 00:48:49,200 Lägga sig ner. Var stilla. 582 00:48:52,240 --> 00:48:55,120 - Din sjukdom rusar på dig snabbt, 583 00:48:55,120 --> 00:48:57,000 men jag går nu. 584 00:49:01,960 --> 00:49:04,360 - Du måste vara stilla, husse. - Jag vet. 585 00:50:00,440 --> 00:50:02,400 En porter l'epee! 586 00:50:26,000 --> 00:50:28,920 - Du ser väldigt sjuk ut, Cromwell. 587 00:50:30,360 --> 00:50:34,160 Det går ett rykte runt det du är död. 588 00:50:34,160 --> 00:50:37,160 - Som du ser, Stephen. 589 00:50:37,160 --> 00:50:40,120 Tror du detta besvär av är din över? 590 00:50:40,120 --> 00:50:45,280 - Det är det. Majestät, jag har nyheter från Cleves. 591 00:50:45,280 --> 00:50:46,880 - Ja? 592 00:50:50,480 --> 00:50:53,440 - Jag känner biskopen av Vinsch...Winchester 593 00:50:53,440 --> 00:50:56,600 har mycket i handen. Det kanske han skulle vill fortsätta sin dag? 594 00:51:03,600 --> 00:51:06,200 Hertig Wilhelm vill gärna vara säker av 595 00:51:06,200 --> 00:51:09,200 hemgiftsarrangemangen för sin syster, 596 00:51:11,280 --> 00:51:13,640 ..hur...hur hon kommer att lämnas, 597 00:51:13,640 --> 00:51:16,360 om Eders Majestät skulle före-död henne. 598 00:51:17,400 --> 00:51:20,000 - Varför? Tror hon det är troligt? 599 00:51:20,000 --> 00:51:24,040 – Sådana arrangemang är begripliga 600 00:51:24,040 --> 00:51:25,480 i något äktenskapsförord. 601 00:51:25,480 --> 00:51:28,360 Du kan inte vara så okunnig om vigselstat, Stephen, 602 00:51:28,360 --> 00:51:30,160 att du inte vet det. 603 00:51:30,160 --> 00:51:33,120 - Jag kan tänka mig att damen skulle vara det slog i hjärtat. 604 00:51:34,800 --> 00:51:38,440 Hon skulle bry sig mer om förlusten av kungens person 605 00:51:38,440 --> 00:51:41,120 än för någon världslig fördel. 606 00:51:41,120 --> 00:51:45,960 – Ja, det är därför brudens släktingar gör ett kontrakt... 607 00:51:47,360 --> 00:51:48,920 ..så att när hon är... 608 00:51:48,920 --> 00:51:50,480 ..nybliven änka, 609 00:51:50,480 --> 00:51:53,200 hon gråter inte ur sig rättigheter. 610 00:51:53,200 --> 00:51:54,760 – Jag är känd för generositet. 611 00:51:54,760 --> 00:51:57,320 Hertig Wilhelm kommer inte att hitta något klaga på. 612 00:52:04,120 --> 00:52:06,840 - Det finns en annan sak. 613 00:52:09,440 --> 00:52:11,240 För drygt tio år sedan, 614 00:52:11,240 --> 00:52:13,920 ett äktenskap föreslogs mellan Lady Anne 615 00:52:13,920 --> 00:52:15,680 och arvtagaren till hertigen av Lorraine. 616 00:52:15,680 --> 00:52:18,680 – Ja, men den saken togs upp senast år. 617 00:52:19,840 --> 00:52:22,080 Och när kontraktet upprättades var det hittades 618 00:52:22,080 --> 00:52:25,440 att parterna bara var tio och tolv år gammal. 619 00:52:25,440 --> 00:52:27,000 Jag ser inga hinder för vår fackförening. 620 00:52:27,000 --> 00:52:28,880 Varför köps detta upp igen? 621 00:52:30,560 --> 00:52:31,840 Allt detsamma, 622 00:52:31,840 --> 00:52:34,160 vi borde se artiklarna i Återkallelse. 623 00:52:35,600 --> 00:52:37,880 Det är min uppfattning att bröllopskontrakt 624 00:52:37,880 --> 00:52:39,920 skrevs till en större text 625 00:52:39,920 --> 00:52:42,000 som inte formellt återkallades, 626 00:52:42,000 --> 00:52:45,720 eftersom det var en del av ett fördrag om vänskap. 627 00:52:45,720 --> 00:52:48,360 Ska jag få någon att skriva allt detta ner för dig, Gardiner? 628 00:52:48,360 --> 00:52:49,720 - Ser du? 629 00:52:49,720 --> 00:52:52,120 Skulle inte detta glädja kejsaren? 630 00:52:53,240 --> 00:52:56,680 Splittring bland mina rådgivare? Tvist och strid? 631 00:52:59,240 --> 00:53:02,600 Cranmer ska ge middag ikväll kl Lambeth Palace. 632 00:53:02,600 --> 00:53:04,680 Ni kommer båda att delta, 633 00:53:04,680 --> 00:53:08,520 och ni kommer att sitta tillsammans i vänskap 634 00:53:08,520 --> 00:53:10,120 och försonas. 635 00:53:13,400 --> 00:53:15,560 Nu, Cromwell, 636 00:53:15,560 --> 00:53:17,000 om det är allt...? 637 00:53:44,080 --> 00:53:46,480 Jag försökte komma ihåg, Cranmer, 638 00:53:46,480 --> 00:53:47,840 när var det? 639 00:53:47,840 --> 00:53:49,200 1514? 640 00:53:49,200 --> 00:53:51,360 Något sånt? 641 00:53:51,360 --> 00:53:54,640 I Rom, när kardinal Bainbridge dog. 642 00:53:54,640 --> 00:53:56,920 Den gavs ut på den tiden 643 00:53:56,920 --> 00:54:00,120 att en i hans eget hushåll förgiftade honom. 644 00:54:00,120 --> 00:54:02,520 - Du vet olika, eller hur? 645 00:54:02,520 --> 00:54:06,240 – De arresterade en präst, namnet på Rinaldo, 646 00:54:06,240 --> 00:54:10,080 men jag har ofta misstänkt att han gjorde det inte agera ensam. 647 00:54:10,080 --> 00:54:12,240 Detta var allt före din tid, av kurs. 648 00:54:12,240 --> 00:54:14,520 Bainbridge blev sjuk vid middagen bord. 649 00:54:14,520 --> 00:54:17,240 Ett pulver i hans buljong. 650 00:54:17,240 --> 00:54:19,400 - Som när biskop Fisher var förgiftad. 651 00:54:20,520 --> 00:54:22,440 – När kocken kokades levande. 652 00:54:22,440 --> 00:54:24,400 – Vi tappar aptiten här. 653 00:54:24,400 --> 00:54:25,920 - Ha-ha! 654 00:54:25,920 --> 00:54:28,720 – Pulvret köptes i Spoleto. 655 00:54:28,720 --> 00:54:30,440 Jag känner till butiken. 656 00:54:30,440 --> 00:54:32,920 - Känner butiken dig? 657 00:54:32,920 --> 00:54:34,760 Det här... 658 00:54:34,760 --> 00:54:36,800 Den här prästen Rinaldo, jag... 659 00:54:38,960 --> 00:54:41,160 .. antar att någon betalade honom för att göra det? 660 00:54:41,160 --> 00:54:43,120 - Naturligtvis. Biskop Gigli. 661 00:54:45,320 --> 00:54:46,920 - Wolseys gamla kumpan? 662 00:54:46,920 --> 00:54:48,200 - Exakt. 663 00:54:48,200 --> 00:54:50,080 Wolseys främsta vän i Rom. 664 00:54:50,080 --> 00:54:52,680 Med Bainbridge borttagen, 665 00:54:52,680 --> 00:54:55,880 Wolsey var uppenbar att bli nästa engelsk kardinal. 666 00:54:55,880 --> 00:54:58,920 Du var i Rom då, eller hur, Cromwell? 667 00:54:58,920 --> 00:55:00,720 Det är intressant, det. 668 00:55:01,840 --> 00:55:04,400 Hur var du i Rom, min Herre Cromwell? 669 00:55:04,400 --> 00:55:05,840 - Privata företag. 670 00:55:05,840 --> 00:55:08,080 Jag kände inte Wolsey då. 671 00:55:08,080 --> 00:55:10,080 - Du har alltid känt Wolsey. 672 00:55:13,760 --> 00:55:17,520 - Åh, Bainbridge var en kolerisk man. Han körde själv. 673 00:55:18,600 --> 00:55:22,000 Sådana män kan gå under med värmen från Italien. 674 00:55:22,000 --> 00:55:23,680 Dessutom har jag alltid hört det 675 00:55:23,680 --> 00:55:27,560 prästen tog tillbaka sin bekännelse innan han dog. - Ja. 676 00:55:27,560 --> 00:55:29,520 Så vem var mördaren? 677 00:55:36,960 --> 00:55:40,400 - Du anklagar på allvar Lord Cromwell? 678 00:55:40,400 --> 00:55:42,520 – Han var ingen herre på den tiden. 679 00:55:47,680 --> 00:55:49,520 - Min herre? 680 00:55:54,000 --> 00:55:55,280 - Jag är ledsen. 681 00:55:55,280 --> 00:55:57,520 Herre biskop, jag... 682 00:55:57,520 --> 00:55:59,080 Jag glömmer vad du sa. 683 00:55:59,080 --> 00:56:03,920 - Wolsey hade knappt nåden att gömma sin hand i mordet. 684 00:56:03,920 --> 00:56:06,440 Han och biskop Gigli var snabba vänner. 685 00:56:06,440 --> 00:56:10,320 När jag var hans sekreterare. Jag såg bokstäver i filerna. 686 00:56:12,040 --> 00:56:15,000 Vet du vad jag tycker? 687 00:56:15,000 --> 00:56:17,520 Vi har det bättre utan kardinaler 688 00:56:17,520 --> 00:56:20,240 och stolta gamla prelater som vi använde att ha. 689 00:56:20,240 --> 00:56:22,760 Nu, ärkebiskopen här, 690 00:56:22,760 --> 00:56:24,800 han uppför sig åtminstone ödmjukt sett. 691 00:56:24,800 --> 00:56:26,520 Det märks på hans ansikte 692 00:56:26,520 --> 00:56:28,440 att han ägnar sin tid åt bön, 693 00:56:28,440 --> 00:56:31,120 istället för pannslagande adelsmän 694 00:56:31,120 --> 00:56:33,040 och planera deras undergång. 695 00:56:33,040 --> 00:56:34,840 Och bråk och fusk och förskingring, 696 00:56:34,840 --> 00:56:36,840 som alla var dagliga handlingar 697 00:56:36,840 --> 00:56:39,600 med kardinal Thomas Wolsey. - Herre Norfolk, du... 698 00:56:39,600 --> 00:56:42,760 – Ja, och främja falska knavar till förtroendeuppdrag, 699 00:56:42,760 --> 00:56:46,840 begära mutor, förfalska gärningar, mobba sina bättre, 700 00:56:46,840 --> 00:56:48,040 umgås med trollkarlar 701 00:56:48,040 --> 00:56:51,520 och allmänt tjuv, ljuger och fusk, allt till nackdel 702 00:56:51,520 --> 00:56:55,280 och ruin av samväldet och den skam för kungen. 703 00:56:59,000 --> 00:57:00,760 - Han är en gammal man. 704 00:57:07,480 --> 00:57:10,560 – Nja, jag vet inte när jag har njutit en fredskonferens 705 00:57:10,560 --> 00:57:12,640 lika mycket som jag har njutit av den här.